在“票房至上”的今天，外语片如果有个吸引人的译名，就能起到事半功倍之效，为此片商们可谓八仙过海，各显神通，例如《Chicken Run》一片，在台湾叫《落跑鸡》，在香港叫《咪走鸡》，在中国内地则叫《小鸡快跑》，另外还有《小鸡也暴动》、《酷鸡大逃亡》、《跑路小鸡》、《小鸡大逃亡》等等。在对两岸三地译制片名的梳理中，总结出若干译名“必卖绝招”，同学们如能领悟其中精髓，必能一通百通，速成译名高手。

    第一课：必备时尚字典

    正式讲课之前，劳烦各位同学务必熟记以下词语，别问为什么，你一定用得上：第六感、神鬼、野蛮、追缉令、追杀令、战警、奇兵、悍将、致命、夺命、妙计、王牌、冒牌、落跑、快跑、骇客、霹雳、……狂、第三类、俏佳人、煞星、乖女、威龙、亲亲、情未了、总动员、风云、惊爆、风暴、生死恋、谁谁谁就在门外、谁谁谁在看着你……不管你是用生字卡还是笔记本，倒背如流你就成功了一半。

    第二课：必备完美准则

    第一招：找出片中的主要演员 ......