兰守亭(译)

    第一章 帕多比

    从前，当我们的爷爷还是个小孩子的时候——有一个医生，他的名字叫杜里-约翰·杜里，他是一个合格的医生，他懂得很多。

    他住在一个小镇里，这个小镇叫帕多比-玛西，镇上的所有人，不论男的、女的，都认识他，无论他什幺时候戴着高帽子沿着街道走，每个人都会说道：“这里走着的医生——他是一个非常聪明的人。”狗和孩子们都会跑上去，跟在他后面，甚至住在教堂塔顶上的乌鸦也会叫着，并向他点头致意。

    他住的房子在小镇的边上，非常小，但他的花园非常大，并有一个大草坪和几个石凳 ......