沈 湘 编译

    小镇上远近邻居都知道，威姆斯·沃克家里的苹果酿是整个镇上最好吃的。那恰到好处的湿度、醇厚的口感，还有丝丝入扣的酸甜融合的味道，让每个吃过的人都齿颊留香，回味无穷。可让人奇怪的是，沃克家做出这美妙的苹果酿的人不是心灵手巧的沃克太太，而是看上去有些笨手笨脚的沃克先生。所有奇怪的现象背后都会有一个鲜为人知的秘密，我们沃克家的苹果酿也是一样。如果不是我多嘴，也许你们永远都不会知道，在我们家里，有一个关于苹果酿的动人故事。

    带来希望的苹果树

    那时，我还是个嗷嗷待哺的婴孩，虽然生活贫困，但父母还是让我来到了这个世界。我有两个哥哥，父亲威姆斯是小镇林场的伐木工人，母亲莉莎曾经是小镇酒馆的一名服务员，后来因为要生我而辞了职。因此，家里所有开销都得依靠父亲伐木的微薄收入，生活窘况可想而知。

    好在母亲是个心灵手巧的女人，她贤惠聪明，用有限的钱将家里安排得井井有条，还常常利用我睡着以后的时间帮邻居家做点小手工活儿，用以改善家中生活。

    春天，父亲从林场回来时，手里挥着一根青绿色的苗子，兴奋地对母亲说，这是棵苹果苗，伐木的时候被其他工人扔到路边，他偷偷捡了回来。我们都知道，母亲最喜欢吃苹果，可我们那么穷，平日里连肚子都填不饱，哪有余钱去买苹果吃呢!

    于是，我们家小院子里就多了一棵青葱的苹果树。母亲常常对我们兄妹三个说，等苹果树长大了，结了果子，我们就有苹果吃了 ......