小名是私密的名字，只有至亲至爱的人知道。

    电视剧中的一对恋人，他在她耳边轻声唤她的小名，窃窃私语，如大珠小珠落心田，柔情无限。她不答应，只是微微低着头。心中那朵蔷薇花开了，粉色的，如同她脸上的云霞。“最是那一低头的温柔，像水莲花不胜凉风的娇羞。”那样的爱，有着兰花幽幽的暗香。就如同在物质匮乏的童年，过年时得到的一块奶糖，分外珍惜，舍不得吃掉。某天，拿出来含在嘴里，不敢说话，隐秘地，温暖地，甜蜜着。芬芳暗盈，唇齿留香，它的甘甜，只有怀揣爱情的人知晓。

    在书店里，偶见书架上有一套《莎士比亚全集》，是朱生豪先生的译本。莎翁的作品，中文翻译最饱满最有神韵的便是朱生豪先生的译本。

    说到翻译家朱生豪先生，就不能不提他的妻子—一代才女宋清如。她端庄秀丽，诗文空灵洁净。当时，《现代》杂志主编施蛰存先生曾称赞她的诗文：“一文一诗，真如琼枝照眼。”

    朱生豪先生在翻译《莎士比亚全集》时说：“求于最大可能之范围内 ......