他是中国翻译界的领军人物，对《尤利西斯》的成功翻译让他享誉世界。

    他视工作为生命，快九十岁的人了，每天笔耕不辍。《文学翻译的道路》一书即将由香港某出版社以繁简两种汉字出版发行。

    工作对他的回报是精神矍铄，并享受着高质量的生活。

    他弄懂“生命在于运动”的道理后，坚持运动40年；他获知麦麸有益健康，便每顿饭加吃麦麸，这一吃就是26年。

    听金隄先生的学生的学生王振平教授讲，金隄先生的翻译成就大多是在60岁以后完成的，其中包括《尤利西斯》的翻译和翻译理论的建树。直到现在他接待来客都是利用工作的间隙。

    想到我们目前的退休年龄和身边退休后茫然失措的面孔，记者决定要去采访金老先生，当面向他讨教长寿真经。

    金隄其人

    金隄出生于浙江吴兴县南浔镇，从小聪慧好学，少年时代便对文学创作产生浓厚兴趣。

    12岁开始学习英语，高中时他又学德语，只学了一年多就被亲戚介绍到德国人开办的公司作翻译工作。以后他还学了俄语、法语和日语。在回答自己是否有学习外语的天赋时，他摇头否认，只是说自己在学习外语的过程比较轻松，没有吃力、头痛的情形，他青年时代的志向是搞创作。

    在西南联大英语系读书时，他非常喜欢当时中文系教授沈从文的小说，并尝试着翻译成英文。其间英国诗人白英(Robert Payne)正在西南联大教授英语，读了金隄的译作后，觉得很不错，希望能与他合作出版沈从文小说的英译本。沈先生也给金隄相当多的鼓励。他们三人经常聚在一起讨论翻译中遇到的问题。回顾往事，金隄喜形于色，60多年前的情形就好像是昨天的事情。当时沈从文不大懂英文，而白英又不懂中文 ......