◎杨 璞

    出身天宝今年几，

    顽钝如锤命如纸。

    作官不了却来归，

    还是杜陵一男子。

    北风惨惨投温泉，

    忽忆先皇游幸年。

    身骑厩马引天仗，

    直入华清列御前。

    玉林瑶雪满寒山，

    上升玄阁游绛烟。

    平明羽卫朝万国，

    车马合沓溢四鄽。

    蒙恩每浴华池水，

    扈猎不蹂渭北田。

    朝廷无事共欢燕，

    美人丝管从九天。

    一朝铸鼎降龙驭，

    小臣髯绝不得去。

    今来萧瑟万井空，

    唯见苍山起烟雾。

    可怜蹭蹬失风波，

    仰天大叫无奈何。

    弊裘羸马冻欲死，

    赖遇主人杯酒多。

    ——唐·韦应物《温泉行》

    古诗今译

    自从天宝年间开始担任官职，至今已好几年。自己顽钝得像锤子一样，命运薄得像纸一样，官没有做好，却回了老家，仍然是一个居住在杜陵的普通人。

    在北风惨惨的天气，来到温泉，忽然想起了玄宗皇帝幸游温泉的那几年。当时我总是骑着御厩里挑选出来的骏马，率引着仪仗队，一直走进华清宫，侍立在皇帝跟前。

    当时十月寒天，满山尽是冰枝雪地，一路走上山顶的朝玄阁，仿佛在红色的烟雾中游览。次日天明，我们都拥卫着皇帝，接受万国使臣的朝见。此时车马喧闹，挤满了四面的街市。卫士亦称羽林军，故用“羽卫”。

    自己也蒙受皇帝的恩惠 ......