李 恒

    (江苏师范大学语言科学与艺术学院, 徐州 221009)(英国诺森比亚大学人文系, 纽卡斯尔NE1 8ST)

    1 引言

    时间是人类存在的基本形式。然而, 时间看不见、摸不着, 人们也缺乏相应的器官对其进行感知。那么, 时间概念如何表征？概念隐喻理论认为, 所有抽象概念的理解和表征都必须借助于具体概念, 时间也不例外(Boroditsky & Ramscar,2002; Gibbs, 2017; Lakoff & Johnson, 1980)。跨语言研究表明, 几乎所有的人类自然语言都倾向于借助空间概念来表达时间, 因此形成了不同的“时间的空间隐喻” (spatial metaphors for time)(Evans, 2004; Li, 2017; Moore, 2014; Nú?ez &Cooperrider, 2013)。由于三维性是空间的基本特征,而时间在空间经验的基础上才能加以表征, 故在前后、上下、左右三条空间轴线上都有可能形成时空隐喻映射(Bender & Beller, 2014; Laudau,2016)。在这当中, 以“前后”时间隐喻最为常见。

    从隐喻映射方向来看, 在英语、西班牙语等大多数语言中, 人们都倾向于用“前”表示“未来”,用“后”表示“过去”。Clark (1973)认为, 这主要与空间经验密切相连。人们朝前走, 而一般不会倒退。从时间上看, 过去经历过的地方通常处于身体的后方, 因此“后”与“过去”相连, 而未来将要走到的地方处于身体的前方, 故“前”与“未来”相连。与此相反的是, 目前发现在某些语言和文化中, 也存在用“后”表示未来, 用“前”表示过去的说法。例如, Nú?ez和Sweetser (2006)发现, 由于艾依玛拉语(Aymara)中存在大量表示言据性(evidentiality)的语法标记, 即语言使用者在表达信息/知识的来源时, 必须明确指明其是否为亲眼所见。受此影响, 由于过去的事情或经验常常为说话者所亲历, 因此艾依玛拉人倾向于将其放在身体(眼睛)的前方, 表示具有较高的可见度。与此相反的是, 未来事件很少能为人们所预见, 故艾依玛拉人偏好将其放在身体的(眼睛)的后方, 表示可见度低。

    需要指出的是, 时间和空间的对应关系不仅存在于外显的语言表达中, 同时也存在于人们的心智思维中, 可能形成不同方向上的“内隐时空映射(implicit space-time mappings)” (Casasanto,2016; de la Fuente, Santiago, Román, Dumitrache, &Casasanto, 2014) ......