文叶永烈

    脱党前后的陈望道

    文叶永烈

    1975年年底，上海华东医院住进一位85岁高龄的瘦弱老人。他脸色黝黑，头发稀疏，由于双颊深凹，使原本突出的颧骨显得更加凸出了。

    他便是陈望道，著名的学者、教育家，上海复旦大学校长，又是资深的革命家。他是《共产党宣言》中译本最早的译者。早在1920年，他便是中国共产党上海发起组的成员，正因为这样，在全国第一届文代会上，周恩来当着他的面，对代表们说：“陈望道先生，我们都是你教育出来的!”周恩来的这句话，生动地勾画出陈望道德高望重的形象。

    1977年10月29日凌晨4时，87岁的他溘然长逝。1980年1月23日，中共上海市委根据中共中央的指示，为他举行了隆重的骨灰盒覆盖中国共产党党旗仪式。

    精心翻译《共产党宣言》

    李大钊、陈独秀在北京读了《共产党宣言》的英文版，深为赞叹，以为应当尽快将此书译成中文。戴季陶在日本时，曾买到一本日文版《共产党宣言》，亦深知此书的分量，打算译成中文。后来，戴季陶回到上海，主编《星期评论》，打算在《星期评论》上连载《共产党宣言》。他着手物色合适的译者。邵力子得知此事向戴季陶举荐一人：杭州的陈望道可担此重任。陈望道曾赴日本早稻田大学留学，学习文学、哲学、法律并阅读马克思主义书籍 ......