文/朱景琪 图/韩晓安

    布什的西安之行

    文/朱景琪 图/韩晓安

    1994年1月13日晚，我们从咸阳机场接来了美国财政部秘密服务局的两位安全官：保尔·凯利和乔治·瑞奥特。他们提前3天到达西安，是为美国前总统乔治·布什来西安参观游览作前期准备的。我们和这两位安全官按照布什将访问的路线事先到各地进行察看，并作各种接待和安全方面的安排。为了对首次来西安的布什先生表示特殊的礼遇，经有关部门批准，准备给布什观看暂时不对外开放的汉景帝阳陵考古发掘现场。为了保护遗址，阳陵考古现场在初步发掘后全部回填了，我们所能看到的只是一片农田，还有专门辟出的一块供临时摆放展品用的、建有围墙的场地。保尔·凯利在跨越一条小水渠时，轻轻地跌了一跤。这位1963年始主攻汉语的哈佛大学毕业生，看着那只未擦净黄泥的手幽默地说：“这只手我永远也不洗了，这是中国皇帝墓前的黄土，也许皇帝还在这儿走过了呢!”

    一

    16日下午，我们提前一个多小时到机场等候美国前总统乔治·布什的到来。瑞奥特听说是我给布什当翻译，便对我说：“那你得接受一次测验。”接着他出了一道考题，让我把“Forty four dead lions on forty four stone”译成汉语。我发现是一个绕口令，便答道：“44块石头上的44只死狮子。”我说完大家都会心地笑了，瑞奥特对我说：“你考试通过了。”

    班机比原定时间晚到了几分钟。乔治·布什走下舷梯，同机到达的有前国家安全助理斯考克罗夫特将军及助手麦克尔，还有10名安全官和陪同布什等来陕的我国外交部副部长刘华秋等。王双锡副省长迎上前去，布什先生面带笑容，连连道谢。

    当我随着王副省长钻进车子后，出乎我意料的是，布什先生对我说了声“你好!”还伸出手来和我握了一下。后来我觉得有点热，便在车内脱大衣，他一边说“热了吧？”一边伸出手来帮我脱大衣 ......