◎文/北京·潇湘夜雨 图/波西

    在某网站上看人评论清少纳言的《枕草子》，说是“一般，小学水平。”原因是“春天的黎明很美”都可以成为名句，“那什么不可以成为名句”？这位评者看的是周作人的译本，我手头的《枕草子》是林文月译本，这句话译作“春，曙为最。”译法虽不同，但纯从字面上看，也很一般。

    继续读下去，愈发一般了：“时节以正月、三月、四五月、七八月、九月、十一月、十二月为佳。实则，各季各节都有特色，一年到头都极可玩赏。”不但一般，而且啰嗦得可笑。为何不索性直说最后一句，免去前面的絮叨。然而，清少纳言偏不这么说，一定要絮絮烦烦罗列春天的曙色，夏天的夜月 ......