※文/朱景琪

    我第一次给外国国家元首做翻译的是尼泊尔比兰德拉国王。那是1993年，我刚刚50周岁。

    我1962年考入北京对外贸易学院(现名对外经济贸易大学)，因“文革”推迟一年分配，6年后才从翻译系英语专业毕业，毕业后一直没有机会从事翻译工作。1978年调入陕西省外办后，觉得这下机会来了，谁知领导让我“先做宣传工作”，这一“先”就是十二三年。后来给别的处室帮忙，零敲碎打地做了一些口译，包括给一些部长做翻译。给外国国家元首翻译还是第一次，我心里多少有些紧张。我这么大岁数了，万一翻不出来怎么办？何况还有北京来的两位专职翻译，如果我翻错了那多丢人呐。外国贵宾抵达的前一天晚上，我躺下好久不能成眠。睡不好明天怎么翻译啊？爬起床一看表，已经午夜一点了，便马上服了两片安定。一觉醒来是6点半钟，但起床后头晕，不知是没睡好，还是药的余力所致。

    9月22日下午4点40分，一架波音737专机平稳地降落在西安咸阳国际机场。先走下飞机的是外交部的一位同志 ......