在我们所住的这个日本关西小城,有个中文教室,我家那口子小魔女是这个教室的主任教师。虽然“ZH、CH、SH”与“Z、C、S”分不太清楚,“的、地、得”老混着用,毕竟在中国呆过那么多年,作为在北京小到砍价,大到报案都能应付的主儿,小魔女在中文教室的威望还是蛮高的。

    事实上,比我这个正宗的中国人还高。这是因为我的日文不灵,面对一些古怪的问题,有时真应付不来。有一次帮她代课,学生问“招商”是什么意思。翻了半天字典,我最终没敢回答。回来小魔女很奇怪,说“劝诱投资”么,字典上这么明确,有什么好犹豫的?

    我闷闷一气,字典上的确是这么说的,可我觉得照原样翻译怎么看怎么像是诈骗犯起诉书上的词儿啊 ......