做工等于高就
与一位新加坡的朋友见面,我问:“最近忙什么叫经?”他笑答:“在一家公司做工。”我心里直犯嘀咕:这个昔日的高材生怎么混到“打工仔”的田地?他接着又说:“待会儿还要带女儿去学校还钱。”我又是一惊:难道孩子的学费也要欠着?随着谈话继续才渐渐明白,他担任的是公司的高级经理,所谓“还钱”就是带女儿去新学校办手续、缴费。
原来,在新加坡,虽然很多人都能说中文,但说得有点别扭,有时甚至词不达意。所以,当有人问你在哪里“做工”时,别觉得有辱面子,他其实想说的是“高就”;如果有人平白无故要你“还钱”,也千万别跳起来,争得面红耳赤,他只是想跟你谈论缴费的事。
近年来,随着中国国际地位逐步提高,中文也得到越来越多的重视。在新加坡,随可见这样的标语牌,上面用中英文写着:“讲华语,是福气,别失去!”这是新加坡文化部门的宣传手段,它标志着政府推广华语的决心。, http://www.100md.com(汪玲)
原来,在新加坡,虽然很多人都能说中文,但说得有点别扭,有时甚至词不达意。所以,当有人问你在哪里“做工”时,别觉得有辱面子,他其实想说的是“高就”;如果有人平白无故要你“还钱”,也千万别跳起来,争得面红耳赤,他只是想跟你谈论缴费的事。
近年来,随着中国国际地位逐步提高,中文也得到越来越多的重视。在新加坡,随可见这样的标语牌,上面用中英文写着:“讲华语,是福气,别失去!”这是新加坡文化部门的宣传手段,它标志着政府推广华语的决心。, http://www.100md.com(汪玲)