浅析电影在语言学习中的作用
问候语,梅里,安东尼奥
当我们学习一门语言时,不论是母语还是外语,我们不应该只着眼于语法和词汇,更应该关注社会语言学部分。根据西班牙皇家语言学院给出的定义:社会语言学是一门学习语言和社会之间关系的学科。学习一门语言的最终目的是能够在该语言社会环境中自由、流畅且适时地进行交流,所以,毫无疑问,了解一个国家文化的最佳方式就是沉浸其中。然而,现实却并不是所有人都能有这样一个机会。那有什么其他的方式能够帮助我们和目标文化产生联系呢?笔者推荐将电影作为学习来源,因为电影里面的台词不是为了学习而写出来的官方、正式的文字,而是当地人每天都在说的话。我们将通过观察电影《闭上眼睛活着很容易》中的一些画面来分析西班牙南部人民的问候或打招呼的方式,这是在社会语言学中非常基础但必不可少的一个部分。在观察和解读过程中,或许因为我们自身的前期了解会存在些许误解。众所周知,我们不仅仅会使用语言去和别人交流,在很多情况下我们也会借助身体语言去表达我们想说的话,比如,一些动作,面部表情,身体接触等等。此外,根据打招呼的地点、谈话者之间的关系,问候的方式也会不一样。笔者认为电影是一个很好的学习问候语特点的方式的原因是,在一部电影中会有非常多不同的典型的场景,在我们无法亲自沉浸其中时,电影给了我们机会去分析了解不同的问候形式。
笔者希望能够得出一些有利于西班牙语学习的有用的结论,或者更具体地说,希望能够证明,在学习一门语言的过程中,电影的确是一个快速有效地学习了解一个社会文化特点的途径。
一、文献回顾
在学习语言时,不得不提语言和文化的关系。聚焦于语言和文化的研究以及描述电影在学习其他很多事情时候的作用的文献有很多,但是集中在问候语分析的还是较少。
在Hall Stuart 的论文Representation: Cultural representations and signifying practices中,作者探讨了在有些社会背景中文化象征的重要实践意义,这让我们对于文化的重要性有了深刻地认识。正如前文提到的,身体语言也是一种和他人交流的重要方式,Soler-Espiauba, 在文章Lo no verbal como un componente más de la lengua中指出 ......
您现在查看是摘要页,全文长 8426 字符。