[按：本文节选自《我的北京花园》，作者系清末在华游历的著名美国商人阿奇博尔德·约翰·立德的夫人。该书描述了1900年至1902年间，作者在北京短暂居住并在周边旅行时的见闻与感想。节选部分叙述了1902年4月15日，慈禧太后和光绪皇帝在出逃一年多之后，还都回銮的场景，从这名外国人细致的描述中，不难想见当年情景。]

    一到北京，就听说慈禧和光绪正要移驾南苑。在离北京大约5英里的马家堡(Ma-chio-pu)下车，自然立刻决定去那里观看盛况。

    此前我们几乎是一口气横跨了中国。从成都到重庆，通常要走11天的路程我们只走了8天半。然后，坐一艘小船下宜昌，日夜兼程，在6天里穿过了长江三峡。当时还有一队欧洲人，舒舒服服地坐着普通的船，花了14天才完成同样的行程。在宜昌，我们转乘一艘小火轮在3天内到达汉口，又花了3天乘另一艘大火轮从汉口赶到上海。从上海到北京又花了一周时间，包括途中在新的德租界———青岛停留一天，在天津呆了一夜。然后坐3小时的火车到北京。

    次日即坐上人力车，风尘仆仆地去迎御驾了。一路上同样去迎驾的人就是一道风景。大小官员及其随从骑着丑陋但结实的天津小马。更好看的是晃悠在人们肩挑的箩筐里的那些明黄色瓷器。

    最终到达了车站，但见到处是明黄色的绸缎帐幔，只有中央例外，交错着黄、红、黑色的帐幔。站台铺了红布，并有一些设计非常巧妙的带栏杆的坡形平台，显然是用来方便下车的。车站一边支着一座精美的黄缎帐篷，是皇帝上一次等候那位过继他的姨母去皇陵时用过的。另一边是朝廷各个官衙的帐篷，蔚为壮观。都察院的帐篷小而朴素，但位于正中；总理各国事务衙门的帐篷是蓝黑两色的，宽敞漂亮。后面两侧是更多的帐篷，左侧的均为蓝色带黑边，右侧则为单色。再后面，隐约闪现长长的一排华盖，色彩鲜艳，同赐给官员退职时用的那种类似。还有更长的一排袁世凯的鲁军，每个士兵都拿着一面卷起的三色旗。

    一位接一位高官驾到，下车，互行官礼。行礼时，右手滑至膝下，同时屈膝。人人身着锦绣官服、及膝官靴，大串朝珠垂至腰间，锥形官帽披着红色流苏，胸前都有一块刺绣补子，文官绣鸟，武官绣兽。

    我们就这样站立在一大群蓝徽满清官吏当中，直到宣布皇家专列到站。车一到，站台上立即人满为患，好像车厢里涌出了无数的随从。行李车从一大早起就不断开来，此前也刚有两列车的行李到站。贵宾车厢刚好停在我们面前。里面出来个人，据说是总督袁世凯。

    然后是李莲英———慈禧的心腹，每个希望觐见太后的中国官员都得付他一笔同自己的收入相称的银子。他真算是谦恭，在小踏板上站了片刻，目光下视。操劳在他脸上刻下了一些细小的皱纹 ......