装扮

    中国女子，也是典型的女人。而女人到处都是一样的。就是她们迷惑我们——为了避免说控制我们。在地球上的无论哪一个纬度，生活的“最大魅力”永远总是她们。

    她们非常了解这一切。无需在她们之间讨论交流，所有的姐妹们在怎样使自己更漂亮、更可爱，或者简单地说，更赏心悦目这一方面都显示了极大的想像力。为了这些目的，她们不需要讨人喜欢的本能以外的任何教育，而这种本能尤其植根于女人的天性。

    尽管我们的太太们不知道增重或减肥的方法，也不懂怎样染发和其他种种用以修饰弥补不可抗拒的岁月侵蚀的手段。但是，她们也懂得装饰自己，懂得用色彩打扮自己。她们很巧妙地运用红色来涂嘴唇，用黑色来描眉，而用白色来粉饰容颜。

    每个民族独特的审美趣味总是参与到化妆的方式中来。在欧洲，人们偏爱大眼睛和希腊式的鼻子。而在中国，人们最热衷的则是小眼睛和纤巧的鼻子。作为补偿，我们在喜好洁白美丽的牙齿和纤细圆润的关节方面倒是完全一致的。

    在我们那儿，眉毛必须要长而细，像远山的侧影；眼睛则应该是明如秋水；而嘴唇要红如朝霞。

    脸上的笑靥是被非常欣赏的，人们把它叫作“酒窝儿”。

    同样出于喜爱，面颊的红润被称作“酡红”。

    下面我们从天性过渡到技巧。

    从前，发型很高；人们把头发高高地盘在用铁丝做的模子上。后来，发髻一点点变小，最终变得相当简单朴素。高贵的夫人们现在把发型做得近似于希腊风格，但有一点区别就是头发还保持其平滑舒展：发卷在我们那儿从未流行过。此外，中国人的头发一点儿也不是自然卷曲的。

    在发髻中间，插上一根有两根齿的金或银的雕花簪子，中间深深地弯曲，以便固定住头发。在发髻的周围，则插着花饰发针。有的时候，在春天，用一个小花装饰的花冠环绕在额际。这种朴素的装饰是如此受欢迎，以至于许多太太要到园丁家里去预定鲜花，由园丁每天早晨给她们送到家里。而且，有一个诗人写道：

    秀发轻拢，犹对镜沉吟，为的是看哪一种花最为相配，于是，晨妆未改，剪刀在手，直奔花园。(编者注：译意)

    如果没有鲜花的时候，人们就在头发上靠两鬓处，加上一些各种形状各种质地的装饰品。

    而在一些重要的场合，替代天然的花，人们会换上珍贵宝石的头花。

    前额总是露着的，“像美丽的女人那样”。只有小女孩，会留着剪齐的额发，别的头发一般则自然地垂在脑后，或者扎成两个小辫，一边一个。

    那种在雕刻中见到的比较大型的发式，形成一种牛头的样子，它的名字是；‘乌鸦展翅”，只在广东才有。

    太太们一般不戴帽子。在一些仪式上 ......