1931年5月5日，罗隆基(努生)在给胡适的信中，谈完译稿之事后，他说：“家事依然一塌糊涂，十分痛苦。志摩新从上海北上，知之甚详也。不久总须求根本解决，知念，附告。”此时的罗隆基，在婚姻上已出现相当大的裂痕了，果不然，在同年5月20日他给胡适的信就说：“舜琴已于昨日离沪返新加坡，彼此同意暂分六个月(最少六个月)。国家的个人自由没有争到，家庭的自由争来六个月，未始非易事!前此情况，译书都不得安宁，十天功夫尽费在吵架上面，真不值得。”同一天他给徐志摩的信也说道：“舜琴已于昨日离沪返新加坡，暂分六个月。短期的自由，争来亦不容易。将来，让将来照顾将来罢!”

    我们知道，罗隆基早年在伦敦大学政治经济学院求学时，在舞会上结识了一位女华侨留学生，她叫张舜琴，父亲张永福是新加坡的富商。在征得女方父母的同意后，他们在英国结了婚。1928年两人双双返国，住在上海霞飞路1014弄15号的花园洋房，与清华大学同学梁实秋比邻。张舜琴在英国学法律专业，回到上海挂牌当律师，但由于她连一句汉语都不会说，甚至听不懂，只能接外国人的个案，业务清淡。因此，她在上海光华大学兼课，教英语。而此时的罗隆基则身兼中国公学政治经济系教授、光华大学政治系教授、暨南大学政治经济系讲师，及《新月》杂志主编等职。

    曾是罗隆基在光华的学生的历史学者沈云龙在《光华大学杂忆》一文中说：“罗先生和他的夫人张舜琴似乎琴瑟并不调和，常常双双请假，过几日便见罗先生面部带着纱布绷带来上课，同学们常背后窃笑，这样经常吵架的夫妻生活，自难维持长久。”中国青年党的领袖，早年也曾同罗隆基共事过的李璜，在《谈王造时与罗隆基》的回忆文章中说：“那个时候，老罗又正在与他的太太闹离婚，他太太也是留美(按：应为留英)学法律的，在上海光华大学教书，对老罗的浪漫，大概管束太严，因此小两口常常打架，闹得学生们都知道了，传为笑谈。”而比罗隆基稍晚的清华大学校友潘大逵在《风雨九十年》中回忆：“……记得在我1930年回国之初，也曾与他的前妻张小姐见过面。他的前妻是华侨，在英国读书，罗与她是在英国结的婚。她给我的印象是外表本分朴素，喜清静，不爱社交，是基督徒，与罗的性格迥然不同。清华同学对他们的结合颇感惊异，当他们在伦敦时，清华同学何浩若等数人曾到他家拜访，几位清华老同学不禁显露出少年时代那一派吵闹不拘形迹的作风，惹得罗妻大为不满。大家都预料他们的婚姻一定不能维持长久。不幸而言中，回到上海不久，果然他俩便宣告离异了。”

    罗隆基在暨南大学任教的学生、马来西亚的著名学者温梓川在《文人的另一面》中指出：“……这期间，不知怎的他对于张小姐不对口味 ......