《毛泽东自传》最早译者汪衡

    随着《毛泽东自传》新版问世，作者埃德加#8226;斯诺和题写书名的潘汉年，不用介绍也为人们所熟知，惟有译者汪衡是何许人也，一般读者还不甚清楚。作为新版《毛泽东自传》的策划和编辑校注者，笔者有责任向广大读者作一个介绍。

    汪衡到底是什么样的一个人呢？我怀着崇敬的心情走进了北京汪丹熙女士的家，和她一起回忆她敬爱的为编辑出版事业贡献了一辈子的父亲。

    一九一四年八月二十九日，汪衡出生于北京羊尾巴胡同的一个封建官僚家庭。父亲汪凤瀛，曾是长沙知府和湖广总督张之洞的幕僚，是一个主张实业兴国的开明人士，在民国初年还曾做过大总统府的顾问，一九二六年去世。母亲汪蔡氏，是一个勤劳善良的家庭妇女，一九六六年去世。

    汪衡兄妹五个，自己排行老三，族名汪椿宝。四岁时就入家塾，读四书五经。十二岁时，考入苏州私立树德中学小学部五年级。中学毕业后，一九三五年考入上海复旦大学土木工程系，后来又转入经济系学习。大哥汪季琦是中共党员、南京中央大学学生运动的领导人，大嫂顾清侣的哥哥顾衡也是“地下党”。在中学读书时，汪衡就经常读到哥哥带回家的《唯物辩证法》、《反杜林论》和《共产党宣言》等书籍，深受他们进步思想的影响，开始接触并对共产党领导的革命产生浓厚兴趣。顾衡是江苏无锡人，一九三四年遭国民党反动派逮捕，经家庭多方营救，反动派终于答应只要求他写一张自首书后就可以无罪释放，但他宁折不弯，大义凛然，慷慨赴死，被国民党反动派杀害了。汪衡对顾衡非常敬仰，在收拾顾衡的遗物时，他发现了顾衡衣服上有许多被反动派殴打折磨的斑斑血迹，为纪念这位英勇无畏的兄长，汪衡就将自己的名字汪椿宝改为汪衡。这正式标志着他自己走上了反蒋抗日的革命道路。

    在复旦读书期间，汪衡开始阅读大量的进步书刊，尤其对鲁迅先生更是崇拜。几乎阅读了他能找到的鲁迅先生的所有作品，百读不厌，更加坚定了投身中国共产党倡导的抗日救亡运动。一九三六年夏天，复旦大学教授孙寒冰先生创办《文摘》杂志，主要摘译发表国外有关中国的报道，并邀请中文和英文基础都十分优秀的汪衡参加编辑工作。一九三七年一月一日，《文摘》月刊正式出版了第一期。此后汪衡不负众望，很快就在编辑部担起了大梁，成为孙寒冰教授的得力助手，并一度和孙寒冰等人一起担任主编。到了这年的七月份，孙寒冰看到美国ASIA月刊开始连载美国记者埃德加#8226;斯诺的《毛泽东自传》，如获至宝，便请汪衡翻译。于是，《文摘》月刊以晚一期的速度连载《毛泽东自传》。同时，汪衡还翻译了《两万五千里长征》，这也是斯诺写红军长征的最早中文译本。后来，汪衡还编辑、翻译过《周恩来抗战言论集》、《平型关大捷》、《台儿庄大捷》、《日本的泥足》等二十多种小册子 ......