《胡风家书》(复旦大学出版社2007年4月版)收录了胡风致梅志的三百余封信，为研究者提供了难得的原始资料。遗憾的是，由于注解稍欠准确，给读者增添了解读的难度。

    胡风在私人通信中习惯于以“隐语”指代他人，《胡风家书》中尤多，若编者未详加考辨，注解中就难免产生失误，使读者无所适从。“师爷”的误释，即突出的一例。

    “师爷”之称谓首见于胡风1952年12月12日家书，信中写道：

    昨晚开了会。林、冯、何三位轰了一阵。早料到如此，果然如此。说是下周再开一次，就结束了。下次是胡、邵二位。下次当然要我发言的。以后呢？那就不知道了。不存幻想，当然好办。如陷在荆棘林中，现在只求早日结束。结束后，看怎么来罢？师爷昨晚都出了席，可见隆重。

    编者晓风注云：“师爷，指胡乔木。”

    信中提到的“开会”，指的是1952年下半年中宣部召集的“胡风文艺思想讨论会”(下略为“讨论会”)，于9月6日、11月26日、12月11日和12月16日共举行过四次会议，该信说的是第三次会议的情况。“林、冯、何三位”指的是林默涵、冯雪峰、何其芳，“胡、邵二位”指的是胡绳和邵荃麟。“师爷”是否指胡乔木，尚有疑问。

    根据该家书的描述，“师爷”没有出席第一次和第二次会议 ......