为《少林寺》和《少林小子》配音

    八十年代初的一个早晨，我骑车匆匆赶到厂里，就直奔会客室。刚进屋，厂长老陈就轻声责怪我说:“怎么来得这么晚?”我抬起手腕看了看表，七点五十八分，离上班时间还差两分钟。我刚想辩解说“我还提前两分钟呢”，但当我转头看到了端坐在沙发上的香港长城影业公司导演张鑫炎时，便不作声了。厂里事先早已向我交代过，张鑫炎拍的一部武打片《少林寺》用的都是武术运动员，很多演员不会说普通话，主角李连杰虽是北京人也不一定会对口型，因此要到我们厂录对白，由我协助他工作。我这个主人理应先到等客人，现在倒让客人先到等我了。从这个角度说，我确实来得太晚了。

    张鑫炎是干剪接出身的导演，所以影片拍得流畅、明快。过去，我们从没接触过武打片，想不到他把一部武打片拍得这样生动、有趣。还有李连杰，虽然没演过戏，可在镜头前异常松弛，一张娃娃脸特别逗人喜爱，把个山乡野坳的村童演得那么活灵活现，难怪他在《少林寺》上演后会那么大红大紫。当时，在我们配音的过程中，大家就被他迷住了。

    由于《少林寺》拍得好玩，也引起了大家工作的兴致。为了配出打斗的气势，很多场面都要高声呐喊，而喊时又不能用共鸣，那样会显得虚假，我们配和尚的男演员几乎全把嗓子喊哑了。为李连杰配音的童自荣当然喊得最凶。戏配到一半，我担心小童这样喊下去把嗓子喊坏了该怎么办。童的音色漂亮，是我们厂配“王子”的最佳人选，我得为他今后考虑。所以我和张鑫炎商量，打斗时找一个音色与之相近的严崇德替他喊，以便使他的嗓音得到恢复。严崇德不但欣然接受了这件苦差事，还为了掌握好武打时的动作和节奏排了戏，设计了不同的喊声。工作结束后，厂里为慰劳大家，每个男演员发了两元奖金，大家戏称为“喊嗓子钱”。为了鼓起大家的情绪，在录音时我也时时和大家一起高喊，我的嗓子也早已喊哑了，但厂里却没人注意到，因此没人想到也该发给我两元“喊嗓子钱”。

    张鑫炎对工作胸有成竹，但又为人谦和，他对配音工作很有想法，却又非常信赖我们，从不无故挑剔。我们配音时他一声不响地坐在录音棚后面，常点点头表示他对工作满意。他有什么想法也总是直截了当地提出来，为了工作坦诚相见，跟他合作非常愉快。

    另外，我也非常欣赏他的工作作风。过去也有不少故事片厂或电视台来我们厂录后期对白。这些来配音的剧组一般都配备了制片、剧务等起码四五个人，而且多半住宾馆，包小轿车，中午回宾馆吃饭……可张鑫炎来工作时只有他们夫妇两个人。他是导演，他的夫人是剪接。他们不坐轿车，每天中午都在我们厂食堂吃饭。特别是为了配音时的方便，有些片子要重新分段剪接，这种时候，他连他夫人也不支派 ......