20世纪前叶的上海已成为中国出版业的重镇，来自四方的文化人在这里经营打造、开拓发展，有的异军突起，有的一蹶不振，在中西文化的碰撞交汇中，形成了绚丽多彩的众生相。这里撮其三例，以展其姿。

    潘汉年创作民间故事

    20世纪20年代初，很多学者和作家都醉心于民间文学的调查和研究，人们比较熟悉的有顾颉刚、胡适和周作人，但常遗忘了一个后起之秀，他就是被称为创造社“八个小伙计”之一的潘汉年。

    潘汉年的战友、老同乡、当年亦因“潘杨冤案”惨遭株连的剧作家于伶，80年代初和我在一次闲谈中说道，早在1925年，潘汉年参加共产党后。就在中华书局编译所，充当《小朋友》周刊的助理编辑。那时，年方弱冠的潘汉年正在办《洪水》杂志，和叶灵凤合办《十字街头》，还为《小朋友》和上海仅此一家的《新儿童报》撰写童话和诗歌，诸如带有妇女反封建、要求自由的《五姐妹》和诗歌《我有一头牛》等，还在大革命时期发掘和编写了以民间传说为原始素材的民间文学故事。

    20世纪伊始为儿童介绍的文学作品中占很大比重的，乃是采撷自欧洲和日本的童话、物语。1922年4月《小朋友》创刊，由主编黎锦晖倡导，比较注重本国传说、故事，先后发表《十兄弟》等作品，其中潘汉年出类拔萃，从1925年始，他采录了家乡江苏宜兴流传的民间故事，取其适合于孩子的精华部分，编写了不少“极好的民间文学”。

    民间故事《狗误我》，是作者根据在《语丝》上发表的《苦哇鸟的故事》重作编写的，故事说：一个童养媳经常惨遭恶婆婆的虐待打骂，有次煮肉，因为忙于操劳照顾不了，竟被黄狗偷吃了一块肉，就此生怕惨遭恶婆婆的虐待打骂而畏罪自杀。死后她变成一只小鸟儿，经常在屋前屋后飞来飞去，凄婉地唱着歌曲：

    狗误我。狗误我!

    黄狗馋嘴害了我。

    从小生来本苦命，

    六岁就当童养媳；

    朝也做来晚也做，

    一日一夕不饱胀，

    公骂婆打不认我。

    生在人间太难过，

    死了过去没奈何!

    狗误我 ......