鲁迅和林语堂的那些事儿
彼此的投合,彼此的冲突,翻译之争,“标点古书评点古书”之争,“让娘儿们统治”之争,鲁迅死后
刘少勤
彼此的投合
鲁迅和林语堂往来频繁,“林语堂”在鲁迅日记中出现的次数有几十次。两人有时在杂志社见面,有时在饭店与其他友人共餐,有时双方带着家人互相登门造访。彼此书信交流也不少,不过,双方都没有当一回事,大部分信件遗失,《鲁迅全集》收录写给林语堂的信仅有四封。
鲁迅大林语堂十多岁,差不多高一个辈分。一方没有摆长者的架势,另一方也落落大方,没有晚辈的拘谨,一直平等交流,并无年龄的挂碍。
两人同为语丝社成员,都是《语丝》的台柱子,发文多,质量高,备受读者瞩目。彼此欣赏对方的文才,也能体贴对方的思想和情怀。林语堂在英文刊物《中国评论周报》以“鲁迅”为题,用地道的英文写评介文章,称鲁迅是现代中国思想最深刻的作家,同时夸他文笔奇崛、雄辩、富理趣,又多诙谐。鲁迅也赏识林语堂的文采。当美国记者斯诺要鲁迅说出现代中国最优秀的随笔作家时,鲁迅开了一张清单,只写了四个人,林语堂是其中之一。常说文人相轻,其实真能相重的也还是文人。内行才能看出门道,看出手法的高低,看出品质的优劣。
在一些重大的社会事件中,两人一度配合默契,惺惺相惜。
北京女子师范大学学生闹学潮,同是大学老师,陈源等教授与当局站在一起,贬损学生,诬蔑鲁迅等人煽动闹事。林语堂和鲁迅一道坚定地站在学生一边,甚至比鲁迅还要激烈。在学生与军警冲突时,他亲自上阵,举着砖头干仗,结果被军警打伤,额头上留下伤疤。事后,鲁迅、林语堂都发表文章纪念牺牲的学生。
鲁迅的《记念刘和珍君》情感浓烈,笔调深沉、精炼,写尽了悲和愤,早已是名文,无人不晓。林语堂的《悼刘和珍杨德群女士》,知道的人不是很多,《林语堂自选集》、别人编的《林语堂文选》都没有收入。文章确实写得有点仓促,文义有些单薄。林语堂在文中展示了杨德群英文课的一篇作文,很稚嫩,中国式英文。大部分中国学生刚开始写英文都是这样,本来没什么,但人已牺牲,不必亮其短处,写她的长处更好。文章不长,所引杨德群的作文占了很大的比重,不是很协调。也许林语堂后来意识到了,自编文选不收此文,在《林语堂全集》中才看得到。不管怎么说,林语堂公开发文纪念学生,态度真诚,用心良善。
围绕“落水狗”要不要打的问题,鲁迅和林语堂曾经讨论得不亦乐乎。林语堂认为已经落水,不要再打了。鲁迅意见相反,说落水狗上了岸,不改本性 ......
您现在查看是摘要页,全文长 11401 字符。