刘绍铭

    邱吉尔行文，气象万千，随手拈来，都属佳构。他自己文章写得好，对人家的要求也高。一九O六年他在一篇竞选演辞中斩钉截铁地说过这样的话：Men will forgive a man anything except bad prose。人犯了什么过失，都可以原谅，但文章写得狗屁，却罪无可逭。

    写文章，他爱用短字短句。据说有一次一位美军将领把自己的演说稿送交邱吉尔“斧正”。邱老欣然应命，点出了文章二忌。一是被动语态用得过多。二是源于拉丁语的多音节字汇，如prioritize和systematize这类的单字，亦嫌出现太多，使语言变得臃肿无力。

    用被动语态有什么不好？他拿了自己的名句We shall fight on the beaches做例子 ......