看着Farewell My Concubine(再见了，我的小老婆)，你绝对想不到这是《霸王别姬》的英文译名。但事实就是这样。当你聚精会神地淘碟时，一些牛头不对马嘴的译名时常晃在你的眼前，让人哭笑不得，不信，那就看看吧!

    《不见不散》，Be There or Be Square———在那里或者是平等的(云山雾罩的还是见了就快点散了吧)

    《回家过年》，(Seventeen Years———十七年(故弄玄虚)

    《扁担，姑娘》，So Close to Paradise———天堂如此之近(译名比原名有意思，原名让人想起什么《篱笆，女人和狗》之类的东东，“生活是一团麻，总有那解不开的小疙瘩呀”)

    《东邪西毒》，Ashes of Time———时间的灰烬(这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？)

    《水浒传》 ......