《当我谈跑步时我谈些什么》，村上春树的新书不但名字拗口，而且似乎除了跑步，果然就没有谈论太多的东西。这样一本轻飘飘的新书，即便被冠以“自传”的美名，怕也还是很难对得起出版商的高额版税投入。世事如棋局，村上春树这一次依然火热，不过不是因为他自己，而是因为译者：20年间翻译出版了村上春树33本书的林少华不但被陌生的施小炜取代，还被指责为多年来歪曲了村上春树的文字。媒体上，两位译者的笔战打得热闹，我们无意凑趣，更不认为不同的译文一定要分出胜负高下。借着这个机会，我们倒是很想自问一声，当我读村上春树时我到底读了些什么？哪些是真的村上春树，哪些不是？

    《当我谈跑步时我谈些什么》，村上春树的新书，译者施小炜，2009年1月出版。之前有报道说，这是内地惟一一个非林少华的村上译本，将给人们带来一个不一样的村上形象——对于20年来已经习惯了林译村上的读者来说，这显然是件新鲜事，也赢得了人们谨慎的欢迎。不过有点出人意料的是，事情很快变了样，林少华对自己的译本未能出版耿耿于怀，而施小炜则批评林少华的翻译错误，言下之意，似乎在说他20年来根本就没有传达出真正的村上春树。

    起步“译笔传神，文风优美”

    1987年，《挪威的森林》畅销日本的时候，留学生林少华一进书店就能看见这书，当时虽没多少兴趣，但也买下了一本。1988年，漓江出版社在广州暨南大学开日本文学研讨会 ......