亲爱的虎妈(蔡美儿)：

    你因为出版了《虎妈战歌》而受到很多人的批判。这主要是因为他们不懂你的幽默，以为书上的每句话都是认真的。于是人们误以为我和妹妹生活在你的皮鞭和锁链下。那是不正确的。事实上，每隔一个星期的星期四，你会把铁链打开，让我和璐璐在地下室玩一会算数游戏。

    哈哈，那是玩笑，不过说正经的，外人不会知道我们的真实生活—一个生活在美国的中式家庭。他们听不到我们为彼此的幽默而笑翻；不明白我们为什么用汉堡肉馅做蛋炒饭吃；也看不到我们一家六口(狗也算上)挤在一张床上，争论着从网上下载哪部电影来看 ......