《西游记》在中国可谓家喻户晓，在国外也有相当大的影响，但由于文化的差异，老外阅读《西游记》还是有不少困难的，因此，外文版的《西游记》做了相当详尽的注解。以下是部分注解的内容：

    蟠桃宴：

    天界的女王王母娘娘在自己的寿辰时所举行的一种生日party，邀请天上的各路神仙前来参加含有多种美味的自助餐。

    筋斗云：

    孙悟空所具有的一种非常独特的本领，他的一个空中360度转体动作就可完成十万八千中国里的路程，相当于54000公里。考虑到地球的周长约40000公里，因此孙悟空的实际飞行里程应该只有14000公里，因为其中的四万公里绕行了地球一圈，没有多大的实际意义。

    紧箍咒：

    唐僧为了限制孙悟空所使用的一种咒语 ......