中国话学问太大，比如“来日”，按辞书解释为三个意思。一是次日，明日；二是未来的日子；三是往日，过去的日子。这一个词汇意思满拧，读时要看上下文。陆机的《短歌行》：“苹以春晖，兰以秋芳。来日苦短，去日苦长。”此来日指未来的日子。李白的《来日大难》：“来日一身，携粮负薪……今日醉饱 ......