唐辛子

    中日两国虽然都使用汉字，但同样的汉字，有时候意思会千差万别。例如中文的“爱人”指配偶，日语里的“爱人”则指“情人”。此外，对同一事物，因为思维角度不同，称呼也会不一样。例如年近30或年过30还不娶不嫁的，在中国是“剩男/剩女”；但在日本没有“剩男/剩女”一说，没有结婚的男女通称为“独身男女”——既然是独身，也就意味着随时拥有恋爱权和结婚权，与年龄没有什么关系。女作家宇野千代说过：“女人终身都是结婚适龄期”，而近观日本社会，无论男人女人，只要生命不息，便可恋爱不止——可以终身都是恋爱期。恋爱这件事，并不是青春的专利，它是可以一直徘徊于整个人生剧场的 ......