熟练粤语—普通话双言者听觉词的语言表征(5)
对粤语和普通话同形异音的词和异形异音的词，语言内的启动效应和语言间的启动效应的大小也有不同的趋势。对粤语和普通话同形异音的词，语言内的启动效应小于语言间的启动效应；对粤语和普通话异形异音的词，语言内的启动效应大于语言间的启动效应。这是因为粤语和普通话同形异音的词虽然异音，但毕竟同形，发音也具有较大的相似性。因此，粤语词在学习阶段出现时，不仅激活了粤语词的词汇表征，普通话词的词汇表征也有一定程度的激活；普通话词在学习阶段出现时，不仅激活了普通话词的词汇表征，粤语词的词汇表征也有了一定程度的激活。因此，同形异音的粤语词和普通话词激活的语言特定性弱，分散了有限的激活能量，减弱了语言内的启动效应。粤语和普通话异形异音的词则具有较强的语言特定性，激活的方向集中，语言内的启动效应就比语言间的启动效应更强。
4.3 关于粤语-普通话双言的双语性质
张积家和张凤玲(2010)比较普通话-英语双语者、粤语-普通话双言者和普通话单言者图片命名与图片分类的成绩，发现粤语-普通话双言者对图片命名和图片分类的反应模式和普通话-英语双语者一致，表明粤语-普通话双言和普通话-英语双语有类似的认知机制。马利军等(2011)和陈栩茜等(2012)采用视觉呈现的范式、本研究采用听觉呈现的范式的研究表明，粤语-普通话双言者的语言表征方式符合修正的层级模型，亦类似于双语者。粤语和普通话都是汉语，为什么粤语-普通话双言者的语言表征却与双语者相似？即两种语言的语义共同表征，词汇分离表征。这与粤语的特点以及粤语与普通话的关系有关。在汉语的内部，虽然各种方言都使用相同的书面语，但是，除了北方方言以外，吴、湘、赣、客、闽、粤六大方言与普通话在词汇、语音甚至语法上的差异甚大。以粤语而论，它与普通话的差异就十分明显。例如，普通话只有阳平、阴平、上声、去声4个声调，粤语却有阴平、阴上、阴去、阳平、阳上、阳去、阴入、中入、阳入9个声调；在词汇方面，粤语中有大量的特殊表达，如“哥哥”称为“大佬”，“儿子”称为“仔”，生气称为“嬲”。粤语中的许多词汇与普通话词汇词形相同，读音不同，如普通话中的“二”在粤语中读成“yi”；在语音方面，粤语中j，q，x和z，c，x发音完全相同，h与w发音也不区分；在文字方面，有许多粤语字，如“啲”、“嘅”、“攞”、“冚”等；在句子方面也有很大的不同。普通话中的“你先吃”在粤语中变成了“汝食先”，“你先走”在粤语中变成“汝行先”。由于方言之间差异甚大，为了交际，人们便创造出一种汉语共同语——普通话。普通话以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范现代白话文著作为语法规范(胡裕树，1995)。语言学认为，如果两种话语之间不能够直接通话，就可以定义为两种不同的语言；若两种话语之间有或大或小的差别，却可以直接通话，就可以定义为同一语言的两种的不同方言。根据这一标准，北方方言讲话者与普通话讲话者可以直接通话，可以被视为同一种语言。粤语讲话者与普通话讲话者无法直接通话，应该被视为两种不同的语言。不过，这并非是语言分类的唯一标准。挪威语、瑞典语和丹麦语虽然可以直接通话，却被列为三种不同的语言。粤语与汉语其他方言都有书写文字和使用族群的高度统一性，这也与西方语言存在着很大的差异。因此，虽然粤语和普通话同属于汉语的分支，但是，就语言表征的方式而言，粤语-普通话双言者和双语者一致。从语言表征的角度看，粤语和普通话并用应该被视为“双语”。这一结论或许可以推广到与普通话相差很大的方言，如吴、湘、赣、客、闽方言。
5.结论
本研究条件得出如下结论：(1)粤语-普通话双言者的语言表征类似于双语者，粤语和普通话的语义共同表征，词汇分别表征。(2)粤语-普通话双言者的粤语词和普通话词与语义表征的联结强度不同。粤语词和普通话词双向联系的强度不同，由普通话词到粤语词的联系强于由粤语词到普通话词的联系。 (张积家 张凤玲)
4.3 关于粤语-普通话双言的双语性质
张积家和张凤玲(2010)比较普通话-英语双语者、粤语-普通话双言者和普通话单言者图片命名与图片分类的成绩，发现粤语-普通话双言者对图片命名和图片分类的反应模式和普通话-英语双语者一致，表明粤语-普通话双言和普通话-英语双语有类似的认知机制。马利军等(2011)和陈栩茜等(2012)采用视觉呈现的范式、本研究采用听觉呈现的范式的研究表明，粤语-普通话双言者的语言表征方式符合修正的层级模型，亦类似于双语者。粤语和普通话都是汉语，为什么粤语-普通话双言者的语言表征却与双语者相似？即两种语言的语义共同表征，词汇分离表征。这与粤语的特点以及粤语与普通话的关系有关。在汉语的内部，虽然各种方言都使用相同的书面语，但是，除了北方方言以外，吴、湘、赣、客、闽、粤六大方言与普通话在词汇、语音甚至语法上的差异甚大。以粤语而论，它与普通话的差异就十分明显。例如，普通话只有阳平、阴平、上声、去声4个声调，粤语却有阴平、阴上、阴去、阳平、阳上、阳去、阴入、中入、阳入9个声调；在词汇方面，粤语中有大量的特殊表达，如“哥哥”称为“大佬”，“儿子”称为“仔”，生气称为“嬲”。粤语中的许多词汇与普通话词汇词形相同，读音不同，如普通话中的“二”在粤语中读成“yi”；在语音方面，粤语中j，q，x和z，c，x发音完全相同，h与w发音也不区分；在文字方面，有许多粤语字，如“啲”、“嘅”、“攞”、“冚”等；在句子方面也有很大的不同。普通话中的“你先吃”在粤语中变成了“汝食先”，“你先走”在粤语中变成“汝行先”。由于方言之间差异甚大，为了交际，人们便创造出一种汉语共同语——普通话。普通话以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范现代白话文著作为语法规范(胡裕树，1995)。语言学认为，如果两种话语之间不能够直接通话，就可以定义为两种不同的语言；若两种话语之间有或大或小的差别，却可以直接通话，就可以定义为同一语言的两种的不同方言。根据这一标准，北方方言讲话者与普通话讲话者可以直接通话，可以被视为同一种语言。粤语讲话者与普通话讲话者无法直接通话，应该被视为两种不同的语言。不过，这并非是语言分类的唯一标准。挪威语、瑞典语和丹麦语虽然可以直接通话，却被列为三种不同的语言。粤语与汉语其他方言都有书写文字和使用族群的高度统一性，这也与西方语言存在着很大的差异。因此，虽然粤语和普通话同属于汉语的分支，但是，就语言表征的方式而言，粤语-普通话双言者和双语者一致。从语言表征的角度看，粤语和普通话并用应该被视为“双语”。这一结论或许可以推广到与普通话相差很大的方言，如吴、湘、赣、客、闽方言。
5.结论
本研究条件得出如下结论：(1)粤语-普通话双言者的语言表征类似于双语者，粤语和普通话的语义共同表征，词汇分别表征。(2)粤语-普通话双言者的粤语词和普通话词与语义表征的联结强度不同。粤语词和普通话词双向联系的强度不同，由普通话词到粤语词的联系强于由粤语词到普通话词的联系。 (张积家 张凤玲)