尚之以琼华乎而。美玉红光照采面。

    (二)

    俟我于庭乎而, 盼你等我庭院中,充耳以青乎而,帽边青丝挂美玉,尚之以琼莹乎而。美玉红光映采面。

    (三)

    俟我于堂乎而, 盼你等我堂屋里,充耳以黄乎而, 帽边英丝垂美玉,尚之以琼英乎而。美玉红光濯采面。

    《著》是一首少妇盼望能到情夫家幽会的诗。全诗通过少妇的双眼,由距离转向人物,由丝线转向红玉;以“著”、“庭”、“堂”的距离变化,表现了少妇盼望情夫时的迫切心态;以“素”、“青”、“黄”三色象喻情夫装饰华丽多彩,以“琼”之耀人光采衬托情人的容貌,从而表达少妇对情人的倾慕之情;以点(地点)、色、光相呼应,寓静态的对象于动态的明眸之中,给人以优美舒心之感。值得注意的是少妇的情夫能够在他自己家中大胆地装饰得如此绚丽多彩,不仅表明情夫有一定的家庭背景(殷实富裕),而且是一位小伙子(详见第七首诗《甫田》的剖析),正因为小伙子是位未婚男子,少妇才大胆地去他家幽会。进入情夫居室之后,少妇主动纵情而又耽恋于房事,于是就有了第四首诗《东方之日》。

    4 第四首诗:《东方之日》

    原文译文

    (一)

    东方之日兮,太阳升起在东方,彼姝者子, 那个女子真美丽,在我室兮。 清晨还在我房里。

    在我室兮, 清晨还在我房里,履我即兮。 跟我合欢又交尾。

    (二)

    东方之月兮,晓月悬挂在东方,彼姝者子,那个女子真美丽,在我闼兮 ...... 婵″倹鐏夐幃銊ユ躬娴ｈ法鏁ら幍瀣簚缁涘绁︾憴鍫熸閺冪姵纭堕弻銉ф箙閹存牔绗呮潪钘夊弿閺傚浄绱濋崣顖濆厴閺勵垵顫﹂幖婊呭偍瀵洘鎼告径杈╂埂閳ユ粏娴嗛惍浣测偓婵撶礉鐠囬鍋ｉ崙璇茬潌楠炴洘娓舵稉瀣煙閻ㄥ嫧鈧粎鏁搁懘鎴犲閳ユ繃鍨ㄩ垾婊冨斧缂冩垿銆夐垾婵婎問闂傤喓鈧拷


闂勬劒绨張宥呭閸ｃ劌甯囬崝娑崇礉缂冩垹鐝柈銊ュ瀻娣団剝浼呴崣顏冪返閻栧崬绺炬导姘喅閹存牗婀佹稉鈧€规氨袧閸掑棛娈戝▔銊ュ斀娴兼艾鎲冲ù浣筋潔閵嗭拷
濮濓拷娣団剝浼�闂団偓鐟曪拷 2 缁夘垰鍨庨敍鍫濆帳鐠愯鏁為崘宀€娅ヨぐ鏇炴倵濮ｅ繐銇夐崣顖欎簰妫板棗褰�10娑擃亞袧閸掞拷閿涘鈧拷
    娣団剝浼呮禒鍛返閸欏倽鈧喛绱濇稉宥嗙€幋鎰崲娴ｆ洑绠ｅ楦款唴閵嗕焦甯归懡鎰灗閹稿洤绱╅妴鍌涙瀮缁旂姷澧楅弶鍐ㄧ潣娴滃骸甯拋妞剧稊閺夊啩姹夐敍宀冨閹劏顓绘稉鐑橆劃閺傚洣绗夌€规粏顫﹂弨璺虹秿娓氭稑銇囩€硅泛鍘ょ拹褰掓鐠囦紮绱濈拠鐑藉仏娴犺埖鍨ㄩ悽浣冪樈闁氨鐓￠幋鎴滄粦閿涘本鍨滄禒顒佹暪閸掍即鈧氨鐓￠崥搴礉娴兼氨鐝涢崡鍐茬殺閹劎娈戞担婊冩惂娴犲孩婀扮純鎴犵彲閸掔娀娅庨妴锟�

瀵邦喕淇婇弬鍥╃彿  閸忚櫕鏁為惂鐐  鐠囧嫯顔戦崙鐘插綖  閹兼粎鍌ㄩ弴鏉戭樋