段亚梅 田素斋 Sumiko OTA Keiko NAKAMURA Noriko FUNAKI Yasuko OKABAYASHI Tomo TUNOKAWA

    段亚梅:女，硕士，讲师

    为加强中日国际间的护理信息和护理知识的交流，特邀日本护理专家讲师团，进行为期2 d的护理管理知识讲座，并进行中文翻译。现将内容报道如下。

    1 对象与方法

    1.1 研究对象

    选择中国北方一个大城市的两家医院的护士207名，参加日本护理专家讲师团举办的研讨班，共分4次进行，分别为研讨A、B、C、D班。

    1.2 研究方法

    研讨班主题和内容由各个日本专家讲师根据主办方要求准备。提前准备中文版的简介幻灯片(演示资料)和其他材料，这些内容在研讨班上进行中文翻译。研讨班的主要内容包括以下四个主题:(1)护理管理的基本原理[1，2]。(2)护理管理的案例。(3)病人参与的护理计划[3]。(4)急症内科病房的护理管理。每个主题大约60 min，包括口译和问卷。研讨班结束时每人完成1份匿名问卷，将所有问卷收集在一个盒子里并进行分析。问卷由以下项目组成:参加研讨班的中国护士的个人相关信息描述;对研讨班所讲授内容的理解程度;内容的充实度和研讨班的持续时间;研讨班的课程内容在中国的实用性;在将来的实用性;中国护理人员是否希望进一步了解日本的护理知识和信息等 ......