2.2 劳伦斯·韦努蒂(Lawrence Venuti)[2]提出的翻译“归化法”

    劳伦斯·韦努蒂提出的翻译“归化法”、“异化法”，其“归化”的宗旨是尽量减少译文异国文化色彩，为目的语读者提供自然流畅的翻译作品。“异化”则是指译者采用相应于源语作者使用的表达方式，再现源语的内容和异质因素，“让作者安居不动，让读者去接近作者”。劳伦斯·韦努蒂还提出了反翻译的概念，强调在风格和其他方面突出原文原版之“异”，尽最大可能保留原作蕴含的异域文化特色，达到“文化传真”的目的。笔者认为“反翻译”还可以理解为“逆向翻译”、“回翻译”、“回复翻译”等，即将中医英文能够再回议成源文、原版的内容而不“失真”。

    “归化法”与“异化法”在翻译工作中，这两者看来是矛盾的，但在中医药译释中又是非常可取的。采用“归化法”会失去原文的“异味”，虽然容易被目的语读者受众群体理解和接受，但中医药的精华及所承载的华夏文化却不能得到真正了解和传播。“异化法”可以保留原文中的“异味”，能够真实的反映中医术语所蕴含的哲学意识和理念，但“异味”太浓又不利于目的语读者的接受。因此在中医英语翻译中采用“归化”与“异化”应当遵守一定的原则。

    2.2.1 原则之一：尽量引用信息等值或相当的西医术语，即“归化翻译法”。尽管中西医在理论上研究的出发点不同，但其研究的对象却都是人体的生理功能及病理现象，都是为了防病治病，保障人类的健康。因此不难找出相同相似的东西，例如解剖术语和生理功能及病理变化等即可使用“归化法”翻译。如心(heat)、肝(liver)、肺(lung)、脾(spleen)、肾(kidney)、女子胞(uterus)、水谷之海(stomach)、半产(abortion)、髓海(brain)、反胃(regurgitation)、发热(fever)、胃痛(stomachache)、中毒性痢疾(toxin bacillary)、甲状腺肿大(goitre thyroid enlargement)等 ......