[摘要] 在“双一流”建设和语料库技术迅猛发展的大背景下，学科专业语料库建设大势所趋，医学英汉双语平行语料的建设和研究亦亟待加强。本文分析了医学英汉双语平行语料库领域的现状，并探讨了相关进展，主要涉及其在翻译和写作实践中的应用，和其建设方面的改进思路。鉴于医学英汉双语平行语料库在医学知识和语言质量层面可有效辅助医学翻译和写作，故应加大医学英汉双语平行语料库的建设力度，并在建库阶段标注学科细分领域和背景知识。

    [关键词] ESP;医学英汉双语平行语料库;医学翻译与写作;医学背景知识;学科细分

    [中图分类号] R4 [文献标识码] A [文章编号] 1673-7210(2019)06(c)-0147-03

    Status quo and developments of medical English-Chinese parallel corpus from perspective of ESP

    GUO Zikai1 XUE Yingli1 ZHANG Xiao2 TAN Tian3

    1.Center for Medical Language and Culture Studies ......