[Key words] Nursing teachers; Medical translation abilities; Medical background; English translation

    在我国内地，呼吸治疗专业起步较晚，相关教材及参考书目不多，尤其有关小儿、新生儿呼吸治疗的专业书籍十分匮乏。而在美国，呼吸治疗作为临床医学的一个分支，已经有50多年的历史了[1]。为给广大的儿科、新生儿科临床医护人员，特别是给刚入职不久的医护人员提供更多的参考和指导，人民卫生出版社引进了Neonatal and Pediatric Respiratory Care：A Patient Case Method[2]。该教材在儿科护理教育中具有较高的参考价值，经与人民卫生出版社协商，复旦大学、陕西省人民医院和西安医学院联合完成了该书的翻译工作，而陕西省人民医院和西安医学院的护理教师是整个翻译团队的班底之一。2019年3月，Neonatal and Pediatric Respiratory Care：A Patient Case Method的翻译版《新生儿和小儿呼吸治疗：案例教学》已由人民卫生出版社出版 ......