例1：“康熙八年”被译为“the eighth year of Kangxi′s Reign”，而“雍正元年”被译为“the first year of Yongzheng′s reign”。在此，“reign”一词大小写不统一。建议将“reign”作为专有名词首字母均大写，或作为普通名词，首字母均小写。又如，“乐氏”的英译时而写为“Yue′s Family”，时而写为“Yue′s family”。“family”首字母的大小写也应前后统一，这样的译文才合理、规范。

    例2：“……让更多海内外中医爱好者了解我国传统文化。”被译为“...allow more domestic and foreign Chinese medicine enthusiasts to understand the traditional culture of Chiese.”。此处，句尾的“Chiese”，應改为“Chinese”，以避免对外国读者造成困惑。

    例3：“……宣传养生、祛病、轻身延年的传统中医文化 ......