表示色彩的英语词汇在医学名词术语中的应用
摘 要:英语中存在着大量表示颜色的词汇，这些词汇在医学领域中也广泛使用着，由于这些词汇的出现，使得原本生硬的专业英语充满了活力，并且极大地丰富了表达力。总结了一些医学英语中常用的含有色彩的词汇，希望引起大家的重视，在以后阅读与翻译时能避免误解。
关键词：医学术语；英语词汇；色彩
中图分类号：H085.3文献标识码：A文章编号：1673-2197(2007)09-089-03
英语中表示色彩的词汇如“赤”、“橙”、“红”、“绿”、“青”、“蓝”、“紫”等在普通英语交流中被广泛地使用着。这些词汇极大地丰富了英语的表达力，使我们的生活绚丽多彩。那么，在科技英语名词术语中，是否也存在着大量的表示色彩的词汇呢？答案是肯定的。
科技英语中存在大量这些词汇的原因，主要是由于科技名词术语有专业词汇、半专业词汇和非专业词汇之分。专业词汇主要用于专业人员的书面体文章和正式场合中。半专业词汇主要用于专业人员在口语交流和非正式场合。普通词汇主要用语非专业人员中以及专业人员与非专业人员的交流中。例如，whites(白带)基本上属于非专业词汇，非医务人员多用它，而leukorrhea(白带)属医学专业词汇，医务人员多使用它。再比如，the blues(忧郁)是一个非专业词汇，普通人多用它，其半专业词汇为depression，医务人员在口语交流和非正式场合使用，普通人有时也用。忧郁的专业词汇为melancholia， 一般只在书面体文章和正式场合使用。
, http://www.100md.com
下面，我们仅以医学英语中存在的大量的含有表示色彩词汇的名词术语为例，进行论述。
1 white 白
white 眼白(= sclera)、蛋白(= protein)；whites 白带(= leukorrhea)；white corpuscle 白血球、淋巴液；white damp 一氧化碳(= carbon monoxide)； white fingers 白指症；white blood cell 白细胞；white head粟粒疹(= milium)；white line白色角质层；white lung白色肺炎(= white pneumonia)；white mixture缓泻药(= caccagogue)； white out白视；white phosphorus 白磷；white plague 结核(= tuberculosis)、肺结核(= pulmonary tuberculosis)；white thorn山楂(= hawthorn)；whitening白垩(= chalk = calcium carbonate)；white comb 鸡冠癖病；white leg股白肿；white pox 乳白痘、类天花(= para-smallpox)；white low瘭疽(= felon)；white ash-leaf macule白桉叶样斑；white bile白胆汁；white spot disease白点病；white vaseline 白凡士林(= albolene)；white beeswax白蜡；white cinnamon白桂皮；white alloy plate白合金片；white nucleus 白核；white pepper白胡椒；white birch白桦；white muscle白肌；white nails白甲病(= leukonychia)；white communicating branch白交通支；white footed mice白脚鼠；white mustard白芥；white flux 白痢；white hairy tongue白毛舌；white arsenic白砒；white forelock白色额发；white spongenevus白色海绵状痣；white mixture白色合剂；white gangrene白色坏疽(= leukonecrosis)；white eyelashes 白色睫毛；white softening白色软化；white atrophy白色萎缩；white lotion白色洗剂；white linear scar 白色线状瘢痕；white diarrhea白色泻；white clot白色血块；white rat白鼠；white pulp白髓；white reticular formation白网壮质；white cell白细胞(= leukocyte)；white rust白锈病；white ringworm白癣(= tinea alba)；white tumor白肿。
, 百拇医药
2 blue 蓝
blues 忧郁(= melancholia)；blue disease青紫病；blue bottle 青蝇；Blue Cross医疗服务协会、催嚏性毒气(俗名= sneezing gas)；blue devil 忧郁(= depression)； blue jack 硫酸铜(= copper sulfate) ；blue john 紫萤石； blue ointment水银药膏；blue pill 汞丸(= lilulae hydrargyri)； blue stone硫酸铜(= copper sulfate)；blue blindness蓝色盲；blue nose disease青鼻病；blue asphyxia青紫窒息；blue dot cataract 蓝点状白内障；blue phose 蓝幻视(= cyanophose)；blue pus蓝脓；blue sclera蓝色巩膜；blue phlebitis蓝色静脉炎；blue edema蓝色水肿；blue dome cyst蓝色圆顶囊肿；blue neuronevus蓝神经痣；blue rubber bleb nevus蓝橡皮奶头样大疱性痣；blue rubber bleb nevus syndrome蓝橡皮奶头样大疱性痣综合征；blue hands蓝手；blue barrier蓝障。
, http://www.100md.com
3 yellow黄
yellows 黄疸(= jaundice)；yellows 钩端螺旋体性黄疸(= leptospiral jaundice；羊霍乱 = goat’s cholera)；yellow arsenic雌黄；yellow cartilage黄色软骨；yellow enzyme 黄酶；yellow fever黄热病；yellow gum 出生儿黄疸 (= neonatal jaundice)；yellow jack 黄热病(= yellow fever )；yellow jaundice黄疸 (= jaundice)；yellow rust 条锈病(= strip rust)；yellow blindness黄色盲；yellow spot 黄斑(= macula lutea)；yellow rice toxin黄变米毒素；yellow rice toxin poisoning黄变米毒素中毒；yellow wax黄蜡；yellowing 黄化(= xanthochromia)；yellow nail 黄甲；yellow nail syndrome黄甲综合征；yellow yolk黄卵黄；yellow tongue黄舌；yellow hairy tongue黄毛舌；yellow atrophy黄色萎缩；yellow hepatization黄色肝样变；yellow tubercle黄色结节；yellow mutant albinism黄色突变性白化病；yellow wash 黄色洗剂(= lotio flava)；yellow iron oxide黄色氧化铁；yellow mercuric oxide ointment黄降汞软膏；yellow mercuric ophthalmic ointment黄降汞眼膏；yellow phosphorus黄磷。, 百拇医药(李经蕴 李永安)
关键词：医学术语；英语词汇；色彩
中图分类号：H085.3文献标识码：A文章编号：1673-2197(2007)09-089-03
英语中表示色彩的词汇如“赤”、“橙”、“红”、“绿”、“青”、“蓝”、“紫”等在普通英语交流中被广泛地使用着。这些词汇极大地丰富了英语的表达力，使我们的生活绚丽多彩。那么，在科技英语名词术语中，是否也存在着大量的表示色彩的词汇呢？答案是肯定的。
科技英语中存在大量这些词汇的原因，主要是由于科技名词术语有专业词汇、半专业词汇和非专业词汇之分。专业词汇主要用于专业人员的书面体文章和正式场合中。半专业词汇主要用于专业人员在口语交流和非正式场合。普通词汇主要用语非专业人员中以及专业人员与非专业人员的交流中。例如，whites(白带)基本上属于非专业词汇，非医务人员多用它，而leukorrhea(白带)属医学专业词汇，医务人员多使用它。再比如，the blues(忧郁)是一个非专业词汇，普通人多用它，其半专业词汇为depression，医务人员在口语交流和非正式场合使用，普通人有时也用。忧郁的专业词汇为melancholia， 一般只在书面体文章和正式场合使用。
, http://www.100md.com
下面，我们仅以医学英语中存在的大量的含有表示色彩词汇的名词术语为例，进行论述。
1 white 白
white 眼白(= sclera)、蛋白(= protein)；whites 白带(= leukorrhea)；white corpuscle 白血球、淋巴液；white damp 一氧化碳(= carbon monoxide)； white fingers 白指症；white blood cell 白细胞；white head粟粒疹(= milium)；white line白色角质层；white lung白色肺炎(= white pneumonia)；white mixture缓泻药(= caccagogue)； white out白视；white phosphorus 白磷；white plague 结核(= tuberculosis)、肺结核(= pulmonary tuberculosis)；white thorn山楂(= hawthorn)；whitening白垩(= chalk = calcium carbonate)；white comb 鸡冠癖病；white leg股白肿；white pox 乳白痘、类天花(= para-smallpox)；white low瘭疽(= felon)；white ash-leaf macule白桉叶样斑；white bile白胆汁；white spot disease白点病；white vaseline 白凡士林(= albolene)；white beeswax白蜡；white cinnamon白桂皮；white alloy plate白合金片；white nucleus 白核；white pepper白胡椒；white birch白桦；white muscle白肌；white nails白甲病(= leukonychia)；white communicating branch白交通支；white footed mice白脚鼠；white mustard白芥；white flux 白痢；white hairy tongue白毛舌；white arsenic白砒；white forelock白色额发；white spongenevus白色海绵状痣；white mixture白色合剂；white gangrene白色坏疽(= leukonecrosis)；white eyelashes 白色睫毛；white softening白色软化；white atrophy白色萎缩；white lotion白色洗剂；white linear scar 白色线状瘢痕；white diarrhea白色泻；white clot白色血块；white rat白鼠；white pulp白髓；white reticular formation白网壮质；white cell白细胞(= leukocyte)；white rust白锈病；white ringworm白癣(= tinea alba)；white tumor白肿。
, 百拇医药
2 blue 蓝
blues 忧郁(= melancholia)；blue disease青紫病；blue bottle 青蝇；Blue Cross医疗服务协会、催嚏性毒气(俗名= sneezing gas)；blue devil 忧郁(= depression)； blue jack 硫酸铜(= copper sulfate) ；blue john 紫萤石； blue ointment水银药膏；blue pill 汞丸(= lilulae hydrargyri)； blue stone硫酸铜(= copper sulfate)；blue blindness蓝色盲；blue nose disease青鼻病；blue asphyxia青紫窒息；blue dot cataract 蓝点状白内障；blue phose 蓝幻视(= cyanophose)；blue pus蓝脓；blue sclera蓝色巩膜；blue phlebitis蓝色静脉炎；blue edema蓝色水肿；blue dome cyst蓝色圆顶囊肿；blue neuronevus蓝神经痣；blue rubber bleb nevus蓝橡皮奶头样大疱性痣；blue rubber bleb nevus syndrome蓝橡皮奶头样大疱性痣综合征；blue hands蓝手；blue barrier蓝障。
, http://www.100md.com
3 yellow黄
yellows 黄疸(= jaundice)；yellows 钩端螺旋体性黄疸(= leptospiral jaundice；羊霍乱 = goat’s cholera)；yellow arsenic雌黄；yellow cartilage黄色软骨；yellow enzyme 黄酶；yellow fever黄热病；yellow gum 出生儿黄疸 (= neonatal jaundice)；yellow jack 黄热病(= yellow fever )；yellow jaundice黄疸 (= jaundice)；yellow rust 条锈病(= strip rust)；yellow blindness黄色盲；yellow spot 黄斑(= macula lutea)；yellow rice toxin黄变米毒素；yellow rice toxin poisoning黄变米毒素中毒；yellow wax黄蜡；yellowing 黄化(= xanthochromia)；yellow nail 黄甲；yellow nail syndrome黄甲综合征；yellow yolk黄卵黄；yellow tongue黄舌；yellow hairy tongue黄毛舌；yellow atrophy黄色萎缩；yellow hepatization黄色肝样变；yellow tubercle黄色结节；yellow mutant albinism黄色突变性白化病；yellow wash 黄色洗剂(= lotio flava)；yellow iron oxide黄色氧化铁；yellow mercuric oxide ointment黄降汞软膏；yellow mercuric ophthalmic ointment黄降汞眼膏；yellow phosphorus黄磷。, 百拇医药(李经蕴 李永安)