“听到顾(秉林)校长刚刚的一番赞美之词，套一句北京人所说的话：听到以后，忒窝心。”

    多年以前，台湾亲民党主席宋楚瑜在北京清华大学演讲时的这段开场白，让很多人纳闷：他明明是很开心的样子，为何说“窝心”呢？

    在大陆，“窝心”用来形容“受了委屈或遇上不如意的事，却无法发泄或表白，心里烦闷”。因此，当时很多人认为宋楚瑜一时激动说错了话。其实，这真是错怪了他，因为在台湾的词汇中，“窝心”指的是“内心感觉温暖、欣慰、舒畅”。

    海峡两岸本是同宗同源，可过去有40多年的隔绝，使得两地的汉语言文字因各自流变演化而出现了些许差异。

    如今，借由一本两岸合编的小型词典，类似“窝心”的尴尬可以化解了。

    2012年8月13日，由中国辞书学会与台湾中华文化总会共同组织编写的《两岸常用词典》之台湾纸质版在台北正式发布。发布会上，台湾地区领导人马英九与台湾中华文化总会会长刘兆玄共同翻开了一本与人同高的词典模板，书页上呈现出十数个大字：记录时代语言，开启沟通新页 ......