夫妻到最后，都得往“老”字上面招呼。

    明清之后，“老杀才”成了通用词。杀才不是好话，正经骂人时就是诅咒这家伙该吃一刀。但夫妻间动这个词儿，爱恨交加，有嗔有喜。比如，张岱《陶庵梦忆》写，有个人得了秘方，回去对付吃醋的老婆，请她吃了颗什么灵丹——其实是假的。该吃醋老婆吃了灵丹，立刻转了性，逢人就说，老杀才还晓得心疼我!这三个字里，又是抱怨，又是甜蜜。

    英语小说描述市井之间，有男人心情不好，或是心情太好，就会对老婆来句“old chippy”——字面意思是“老荡妇”，其实也无非表个亲昵 ......