银座支线上的一家居酒屋。人员，中方两人，邓君和我；日方也是两人，小岛与加藤。

    “一衣带水”，这是中国的一个成语，早先是指长江，形容水狭如带，抬脚就能跨过，现在呢，仿佛成了中日关系的专用词，举凡说到两国间的情谊，无论口头，还是文章，总脱不了遣它出场。

    小岛君肯定听得多了，有点不以为然，他说：“谈到我们两国间的关系，你们中国人总喜欢讲‘一衣带水’，‘一衣带水’是多远哩？古代是以长江做比喻，江面能有多宽，也就是几华里吧，从这边可以望见那边，考虑到长江有一万多华里长，说它蜿蜒在大地，像一条衣带，还能说得通，顶多属夸张，就像诗人说‘白发三千丈’、‘燕山雪花大如席’，用它来象征日中两国的距离，实在太离谱，东京到北京多远？将近五千华里，单纯海上的距离，也有一千五六百华里，谁家的衣带有这么宽啊？”

    加藤君搁下酒杯说：“小岛君，你不了解中国人的思维，正是因为两国距离太远，他们才爱用‘一衣带水’，既表示历史上曾经走得很近，又着眼于当前刻意套近乎。您想，要是两国挨在一起，中间只隔着一条江，他们就不会用‘一衣带水’，而用关系更近的词，比如说‘唇齿相依’ ......