日本人的英文普遍不是很好。拿中日两国同等教育水平的说英文的群体来比较，中国人的平均水平高于日本人，基本上也是有目共睹。但是，关键时、正规场合，国人的英文还是略逊一筹。这种事情每天都在发生，而且没人十分在意，于是差距持续存在。

    举一个小例子。2009年我兼职名古屋商科大学，每次来往于北京与名古屋之间，机场上听到的英文，日本的通常是比较规范标准，往往直接请英文母语者来录的；中国的一般是良莠不齐，就是自己人随便想当然。比如，在机场电动滚梯或者电动走廊上，名古屋的语音提醒是：Please mind the steps.(请小心脚下)。同样的提示，北京机场T3航站楼的英文是：Please hold hand rails， and mind steps。如果当报纸标题，或者简单口语，也算说得过去，但更加正式的说法应该是：Please hold the hand rails ......