当前位置: 首页 > 期刊 > 《特别文摘》 > 2017年第14期
编号:13456389
九个数分六等
http://www.100md.com 2017年7月15日 《特别文摘》 2017年第14期
     在日本给新婚夫妇送东西,没有送一对的习惯。这是因为日本民间对于吉利数字的讲究和我国完全不一样。在日本,偶数基本被排除在吉利数字以外。其中原因是偶数都可以分,所以比如你送新郎新娘一对什么东西,就有预祝人家早日分手的意思。实际上在日本“三”是吉利的数字,所以很多时候送东西给人家,都是三个三个的。

    在日本人眼里,从一到九这几个数字居然可以分成六个等级!九个数居然可以分成六等,都说日本人习惯于等级森严,实在想不到能森严到如此地步!

    怎么分的呢?就让我们从最低等级说起吧。

    在日本人眼里,等級最低的数字是四。

    原因呢?首先我们刚才说过,日本人认为偶数天生不吉利,而四这个偶数,还有另一个问题——日语中四发音为“西”,和“死”的发音相近。因此,就是双重的不吉利了,算是数字里的魔头。

    其次不吉利的就是二和六,偶数么,也是日本数字里面的扫帚星。所以在日本看到尾数一串“6”的车牌,绝不会是什么当地大款竞拍的吉利数字,大约是个在日的中国人顺手牵羊。

    奇数里面也有个不怎么吉利的,那就是九,仅仅比偶数们地位稍高。这是因为九虽然是奇数,但发音为“窟”,与日语中的“苦”相同,日本人整天加班熬夜的,而且从小受的教育就是好好吃苦,教育多了会逆反,普遍对这个数字有心理障碍不足为奇。年老数奇,在日本“九”是数字里面的李广。不过“九”尽管带有些不吉利的含义,毕竟还是奇数,出身好,因此也不被过分回避。日本的重阳节就遵循中国习惯设定在九月九日。

    日本人没感觉的数字是一,一虽然是奇数,但是太过孤单,对喜欢从众的日本人来说缺乏吸引力,不过它又是个奇数,所以就有了不受讨厌,也不受喜欢的独特地位。要说数里头的平民,在日本大约只有“一”一个,中产阶级明显力量不足。

    日本人认为比较吉利的数字是五、七、八,不过三个数字虽属同一阶级,情况又各不相同。

    五是没有什么毛病的奇数,吉利得正常。五日元的硬币是祭祀时候最好的用钱,因为它的发音在日本类似敬语的“缘”。不过要是这个缘的说法放到中国可就热闹了。我们中国人多用缘代表男女关系,把“缘”和五而不是二联系起来,很容易让人联想起辜鸿铭先生一个茶壶配四个茶碗的说法来。

    七的情况比较复杂,它本来可以加分和三争夺第一吉利数字的称号,因为它除了是奇数,而且是基督教的吉利数字——基督教认为上帝创世用了七天。日本受到这个说法的影响也很深。可惜的是七也有个毛病——它的发音“西奇”和日语的“死”也有些相近,这样又被减分,功亏一篑。而且,迷信的日本人说七的时候,也往往用它的另一个发音“那那”来回避那个不吉利的“西奇”。

    八是偶数中的异类。其原因是它仅比数字中最大的九小一点,接受月满则亏理论的日本人认为八象征着美满而仍有发展前途,故此对这个偶数网开一面。同时,从中文文化中传来对八代表“发”的含义,也被日本所接受,因为日文中八的发音,也是和“发”很相似的。经过这两次加分,八虽然是出身不好的偶数,也能够在吉利数字中占有一席之地。

    三是日本最吉利的数字。它是奇数,本身出身就好,同时,又是基督教中的吉利数字——来源于三位一体。这种中西合璧的优势使它独占鳌头。

    窃以为日本人这种习惯,对我们来说很有好处的。

    什么好处呢?中秋节和日本留学生交换礼物的时候,从商店买来一盒月饼通常不是四块就是八块,您可以先挑一块儿尝尝了。

    这不算贪污,是为了尊重对方的民族习惯。

    还有一个有趣的问题,日本人虽然忌讳四喜欢三,但饭桌上却有一个例外,比如菜喜欢设四个碟而绝非三个,为什么呢?因为日本人祭奠先人的时候,惯常用三个碟,所以吃饭的时候绝对不可以向“鬼”看齐!

    (摘自“萨苏新浪博客”), 百拇医药