李放 魏新丽

    [摘要] 翻译是医学英语教学中的重要部分，是学生必备的能力。然而，目前翻译教学存在很多问题，如医学英语课程设置与临床教学相对脱节，应尽快改革与完善。本文从教育教学实际出发，研究目前大学英语教学中翻译教学现状及翻译技巧，对如何改进医学生翻译能力教学提出了基本对策，探讨了在教学微观领域如何解决这些问题，具有实践意义。

    [关键词] 医学英语；翻译；策略

    [中图分类号] R05 [文献标识码] A [文章编号] 1673-7210(2015)10(a)-0136-03

    Analysis of teaching strategy in improving medical English translation skill for medical students

    LI Fang1 WEI Xinli2

    1.Department of Geriatric， Fuxing Hospital， Capital Medical University， Beijing 100038， China； 2.Department of Science and Education， Fuxing Hospital， Capital Medical University， Beijing 100038， China

    [Abstract] Translation ability is the important and necessary part in medical English learning. There are some problems in teaching translation. For some reasons， the teaching program is not synchronized with medical lessons and should be reformed and resolved. From the point of teaching view， it has practical significance to study the teaching status and techniques of translating medical English， improve the ability of translation strategically， and solve the problems in teaching process. ......