乌克兰北部有个普拉小镇，镇上有个叫玛丽的老太太。还差几天就是她六十岁生日了，她的心也一天天激动起来，因为丈夫科斯汀每年都会提早为她准备好一份礼物，让邮递员在她生日那天送来。

    就在玛丽生日前一天，身为消防员的科斯汀正式退休了。那天，玛丽特意为丈夫庆祝了一番。可半夜里，熟睡中的他们突然被一阵电话铃声惊醒。电话是消防站长打来的，他告诉科斯汀，小镇附近的核电厂四号机组发生了火灾，情况非常危急。最后，消防站长说:“科斯汀同志，您已经退休了，我不能再要求您什么。但火势实在太猛，多一个人手，就多一份希望……”

    听完，科斯汀立即坚定地说：“尽管我已经退休了 ......