有人在网上发了一条微博，谈翻译对于外国小说的重要性：《哈利？波特》的翻译质朴平实忠于原著，如果改成“伏地魔桀桀冷笑，一掌将哈利荡开5尺：‘此等雕虫小技也奈何得了老夫？阿哼!看杖!’”结果，一石激起千层浪，网友给出千奇百怪的“另类翻译”：

    @风意花开天一方：斯内普定定地看了哈利一眼，突然面色铁青，闷哼一声，拂袖而去。“你且给我好好思过!若有再犯，定将你逐出师门!”

    @小六子同学：赫敏轻皱眉头，似胸中有万般委屈，她瞪了一眼罗恩，吐气如兰：你这混账的，这学期的考试又得不及格了。真该让斯利普道长给你判个惩罚了去，好让你记得自己该多看着点儿书 ......