当中国影片遇上“奇葩译名”
对电影译名来说，想在“一个短语总结电影内容”的基础上做到准确、通顺、优雅，着实不易。在博大精深的中文面前，外语很难表达出其中神韵。因此，在中国影片的译名上，出现了不少令人啼笑皆非的故事。电影原名：《大话西游之月光宝盒》
英文译名：《Chinese Odyssey Part 1：Pandora’s Box》(中国奥德赛第一部：潘多拉盒)
“曾经有一份真挚的爱情摆在我面前，我没有珍惜……”伴随着电影《大话西游》的火爆，这段经典台词深深印在一代影迷心中。在影片的英文译名中，唐僧西天取经被类比成古希腊英雄奥德修斯的10年海上历险 ......
您现在查看是摘要页，全文长 2462 字符。