“反正她总得住在某个地方吧；而吉卜赛女人一向心肠好——谁知道呢？……”他差不多这么揣摩着。在这种欲言又止的省略中，他内心当然盘算着某种相当文雅却又难以启口的主意。他走过最后一些正在关门的市民家门前，不时听到他们交谈的片言只语，打断了他美妙盘算的思路。

    忽而是两个老头在攀谈。“蒂博·费尼克勒大爷，天冷了，知道吗？”

    “是的——知道，博尼法斯·迪佐姆大爷!今年冬天会不会又像三年前，就是八○年那样，每捆木柴卖到八个索尔？”

    “唔!那算不了什么，蒂博大爷，要是比起一四○七年冬天，那一年，从入冬前的圣马丁节，一直到圣烛节都冰封地冻呀!那么冷凛，吏部的书记官坐在大厅里，每写三个字，鹅毛笔就要冻一次!审讯记录都写不下去了!”

    稍远处，是两个街坊邻居的女人站在窗口，拿着蜡烛；由于雾气，烛火噼啪作响。

    “布德拉克太太，您丈夫跟您讲过那桩不幸事故了吗？”

    “没有。到底是怎么一回事，蒂尔康太太？”

    “小堡的公证人吉尔？戈丹先生骑的马，看见弗郎德勒人及其行列，受了惊，撞倒了塞莱斯坦派修士菲利波？阿弗里奥大人。”

    “真的？”“千真万确。”

    “一匹市民的马!这有点过分了!要是骑士的马，那就绝了!”

    说到这里，窗户关上了。格兰古瓦的思路也就断了。

    幸好，他很快就找了回来，毫不费力便接上了；这可全仗着吉卜赛女郎，仗着佳丽，因为她俩一直在他前面走着。两个都一样清秀，优雅，楚楚动人，她俩那娇小的秀脚、标致的身段、婀娜的体态 ......