小王子：汉语或许是世界上最神奇的语言之一，同样的文字，音调和语境变化，意思可能就完全不同。如果不熟悉中国文化，理解起来恐怕就有很多好玩的事情发生了。

    在网上看到一个嫁给中国人的日本太太写的题目为《我的丈夫真奇怪》的帖子。夫妻因为丈夫常常对她说“啊”吵了一架。日语里的“啊”，发成哈(邪邪地挑高了二声)，是找碴和讽刺的意思，日本人发脾气时也用这个词，想起来小丸子、蜡笔小新这些熊孩子好像常常弄出这个动静，在日本成人之间哈来哈去，是很失礼的。

    后来这位日本太太发现中国婆婆和其他亲戚也常常拉着长声儿“啊”，才知道“啊”在中国是一个很中性的字，没有挑衅尊严的意思 ......