求职
◎ 李冬/梅 译
求职
◎ 李冬/梅 译
“您好，我是看了招聘启事才给您打电话的。”
“您好!请问您仔细看了招聘启事吗？很多人没看明白就给我们打电话，然后还大惊小怪地问我们为什么对求职者有那么多要求，比如‘双学历’什么的……”
“我不止有双学历。”
“懂多种外语？”
“我所有的语言都懂!”
“那么，没有不良嗜好？”
“我基本没有嗜好。”
“最好身体强壮。”
“我一只手就能举起一根枕木。”
“嗯，您是哪里人？”
“我是从日本来的。”
“怎么，您在日本没有工作？”
“有，但我想体验一下，看我在俄罗斯能不能挺住。”
“好吧，您叫什么名字？”
“我的俄语名字叫伊万·库兹米奇·伊万诺夫。”
“您的身高是多少？”
“122.6厘米。”
“122.6厘米？我知道日本人不高，但也不至于这么矮吧？您多大年纪啦？”
“1年21天3小时45分钟。”
“您听着，日本的伊万，您的脑袋没问题吧？”
“您不用担心我的脑袋，我的寿命是40年。”
“好了……您别耍我了。”
“我没耍您，我是机器人。”
(摘自《讽刺与幽默》 图/ Nipic), http://www.100md.com
求职
◎ 李冬/梅 译
“您好，我是看了招聘启事才给您打电话的。”
“您好!请问您仔细看了招聘启事吗？很多人没看明白就给我们打电话，然后还大惊小怪地问我们为什么对求职者有那么多要求，比如‘双学历’什么的……”
“我不止有双学历。”
“懂多种外语？”
“我所有的语言都懂!”
“那么，没有不良嗜好？”
“我基本没有嗜好。”
“最好身体强壮。”
“我一只手就能举起一根枕木。”
“嗯，您是哪里人？”
“我是从日本来的。”
“怎么，您在日本没有工作？”
“有，但我想体验一下，看我在俄罗斯能不能挺住。”
“好吧，您叫什么名字？”
“我的俄语名字叫伊万·库兹米奇·伊万诺夫。”
“您的身高是多少？”
“122.6厘米。”
“122.6厘米？我知道日本人不高，但也不至于这么矮吧？您多大年纪啦？”
“1年21天3小时45分钟。”
“您听着，日本的伊万，您的脑袋没问题吧？”
“您不用担心我的脑袋，我的寿命是40年。”
“好了……您别耍我了。”
“我没耍您，我是机器人。”
(摘自《讽刺与幽默》 图/ Nipic), http://www.100md.com