当前位置: 首页 > 期刊 > 《爱你》 > 2016年第21期
编号:1813039
一条溪的乐章

     ◎ [美]戈登·汉普顿 约翰·葛洛斯曼

    一条溪的乐章

    ◎ [美]戈登·汉普顿 约翰·葛洛斯曼

    我已经学会光从水声就能分辨溪流的年龄。古老的河流,例如阿巴拉契亚山脉上的河流历经数千年的岁月,它们的水道和石床在激流与洪水的冲刷下,洗练得相当光滑,阻力很小,因此它们的歌声与其他的河流不同。在我听来,它们的音乐比较安静,参差的岩块会把水推往一边,形成“咔哒咔哒”的声音。无论如何,这些岩石就是音符。有时我会尝试改变一条溪的乐章,移动一些突出的岩石的位置,然后聆听声音的细微变化。

    在汤姆山的小溪草原,脚下经常一片濡湿,所以步道上铺了木板。走在这里,就像走在一长排木琴上,我从每块木板发出的声音就可以判断它的情况。开始腐烂的木板会发出沉闷的“咚咚”声,新替换的木板会发出清脆的“当当”声,大多数木板的声音则介于这两者之间。

    你愈常聆听,听觉就愈敏锐。

    (摘自《一平方英寸的寂静》商务印书馆)(戈登 汉普顿 约翰 葛洛斯曼)
    淇℃伅浠呬緵鍙傝€冿紝涓嶆瀯鎴愪换浣曚箣寤鸿銆佹帹鑽愭垨鎸囧紩銆傛枃绔犵増鏉冨睘浜庡師钁椾綔鏉冧汉锛岃嫢鎮ㄨ涓烘鏂囦笉瀹滆鏀跺綍渚涘ぇ瀹跺厤璐归槄璇伙紝璇烽偖浠舵垨鐢佃瘽閫氱煡鎴戜滑锛屾垜浠敹鍒伴€氱煡鍚庯紝浼氱珛鍗冲皢鎮ㄧ殑浣滃搧浠庢湰缃戠珯鍒犻櫎銆�

   寰俊鏂囩珷  鍏虫敞鐧炬媷  璇勮鍑犲彞  鎼滅储鏇村